|
|
 |
|
Información relacionada a eventos y actividades en Kiskeya / Information related to events and activities from Kiskeya.
DIA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDIGENAS DEL MUNDO 2007
1er. Encuentro
Taíno de Kiskeya - 2008: Primer Anuncio
Sol Taino
Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos & Cinemateca Nacional Plaza de la Cultura Avenida Máximo Gómez Santo Domingo, Kiskeya
Lunes 21 de enero, 2008; 4:00 – 10:30 pm
Programa Tentativo
Ponencias magistrales a cargo de: Bernardo
Vega, Carlos Andújar y Domingo Abreu; Lynne Guitar y Antonio de Moya (Consejo de Ancianos/as, Guabancex Viento y Agua). Museo
del Hombre y la Mujer Dominicanos.
Conversatorio con Martín Veguilla - Director del Festival Taíno de Jayuya y líder
del Concilio Guatumacúa de Puerto Rico – Invitado Especial. Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos.
Estreno
nacional de la película puertorriqueña: “Taínos, la última tribu.” Cinemateca Dominicana.
Visita de Benjamín
López, director de la película puertorriqueña: “Taínos, la última tribu” y venta de las ediciones en DVD originales
de la misma. Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos.
Exhibición de la película infantil “Ogú y Mampato en Rapa
Nui”, con una historia acorde al tema aborigen. Cinemateca Dominicana.
Exhibición de videos acerca de la Cultura
Taína de Soraya Aracena. Cinemateca Dominicana
Instalación-ofrenda a los ancestros por Pascal Meccariello. Museo del
Hombre y la Mujer Dominicanos.
Exposiciones fotográficas de arte rupestre de Alfredo Roldán y Daniel Dubai. Museo del
Hombre y la Mujer Dominicanos.
Degustación de casabe y video del proceso de preparación actual del mismo. Museo del
Hombre y la Mujer Dominicanos.
Exhibición y venta de artesanía y cerámica de inspiración aborigen. Museo del Hombre
y la Mujer Dominicanos.
Degustación y venta de productos relacionados y venta de diversos platos que muestran la influencia
taína en nuestra gastronomía. Alrededores del Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos.
Show de títeres sobre mitología
taína por Ernesto López. Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos.
Narraciones de leyendas y cuentos de nuestros campos
por Guaroa Ubiñas. Alrededores del Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos.
Partido de pelota Taína con los jugadores
de Batey de Azua. Alrededores del Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos.
Performance de Geo Ripley (Consejo de Ancianos/as,
Guabancex Viento y Agua) . Museo del Hombre y la Mujer Dominicanos
Concierto de música neo-taína y ritmos folclóricos
de nuestra cultura, con Irka Mateo (Consejo de Ancianos/as, Guabancex Viento y Agua) y su grupo Boutí. Museo del Hombre y
la Mujer Dominicanos
****** Microcuentos tainos para niños
Por: Fátima
Portorreal Consejo de Ancianos/as, Guabancex Viento y Agua
Curanderos at "el Cachote:" Eloy Rodriguez and the Cloudforest
By José Barreiro
Sierra de Bahoruco, Dominican Republic -- Even here in these ancient mountains that mesmerized
and paralyzed the Spanish conquistadors, where the myth of extinction is attached to anything indigenous or autochthonous,
there he is still, an old-time curandero, on the side of the rough mountain road, sitting on his haunches and slightly hidden
by the dense forest. When we stopped our grizzled truck, he stood, gruff, craggy face blending to a greeting smile. We identified
ourselves and he welcomed us to his mountain ranch. There, a couple of students from Cornell University, part of a much larger
contingent from several colleges, listened in as we talked.
His name was Esporminio Felix and some folks in the high
mountain area renown for its dense, cloud forest cover, Esporminio himself will tell you, consider him a "brujo." He vehemently
denies this, of course. "I am a curandero (healer), and a comadron (male midwife)," he shrugs. "My mother was a midwife and
my father also cured using the herbs, the trees and even the rocks."
Esporminio uses many plants and he is not alone
among his Dominican and Haitian neighbors to know and use local plant medicines for physical or even spiritual ailments. But
of the various folks we met in several days of trekking and driving on dense trails and nearly impassible mountain roads,
he was at once the most forthcoming and the most recalcitrant of people. Immediately, matter of factly, he shares his recipe
for common colds and other problems, then an exacting, long list of plants and spices that mixed the proper way, he claims,
will cure "hepatitis." "You may or may not believe it," he said. "But people get cured."
A man standing next to him,
machete in hand, nodded. He had stopped by to pick up a medicine from the curandero.
Esporminio went on to relate the
uses of a number of plant and spiritual medicines, to answer many questions and ask a few of his own, fascinating the students
with the keen sense of natural world knowledge that resides among the common folks in these Caribbean mountains.
Students,
and their mentor from Cornell University, Dr. Eloy Rodriguez, had inquired on Taíno or Caribbean indigenous contexts still
reflected in the mestizo mountain cultures. I asked don Esporminio: "Maestro, when you pick your medicine, do you concentrate,
spiritually, do you connect to the plant?"
"You mean, ask permission?" Esporminio's eyes lit up with energy. "Well,
of course. You want her to give you her strength, to know why you would disturb her, even specifically who you intend to help."
Another
telling sign of indigenous legacy: Esporminio, of obvious mestizo extraction, prays using the Four Directions, ("los cuatro
cardinales"), always, and also invokes the Mother Earth (la madre tierra)." On the subject of picking medicine plants, he
professes to always leave something behind, even a coin ("una moneda") for the plant. It is a type of reciprocity with medicines
found among many Native cultures. Katsi Cook, Mohawk midwife, also on the interview, exchanges information on treatments for
a laboring woman.
The students are fascinated, perhaps having assumed people such as don Esporminio had simply vanished
from Dominican Republic, which along with Haiti, forms Hispaniola, the second largest of the Caribbean islands. It has been
a full morning, including a long visit at an extremely poor Haitian family homestead -- this gave much cause for reflection
-- and two other family mountain hamlets, all of which use plant medicines daily, from house gardens and from the bush.
At
base camp of El Cachote, Dr. Eloy Rodriguez lifts the leaves of a plant to the small ray of sunshine shooting through the
thick, cloud-forest canopy. He whispers the scientific name to the student who had brought the recently harvested specimen.
Dr. Eloy Rodriquez is a Cornell University professor famous for his work on rainforest and traditional medicines. Next to
him, don Fran Usmal, a local elder and Dr. Carlos Peña, noted Dominican professor, also discuss the uses of the plant. "It's
good for scars and cuts," says don Fran, the old man of the mountain and well-respected for his knowledge of plants and animals
in his environment, "applied as a poultice." The student notes the information.
In recent years, Dr. Rodriguez has
taken hundreds of college students, including many North American Indians, into the Dominican Republic, Venezuela's Amazon
and the Maya peninsula in Yucatan to work with community folk and in-country scientists, intending to understand most fully
the uses and scientific bases of traditional plant medicines. "We directly study diseases, work with patients to understand
the nature and conditions and the most effective treatments." Funded in part by the National Institute of Health, Rodriguez's
program is highly sought-after by students who seek experience in the field and "among the regular community people," says
Rodriguez, who was profiled on the cover of the New York Times Magazine in 2002 and is recognized as a founder of the
science of zoopharmacognosy (zoo for animals, pharma for drugs and cognosy for recognition).
A Chicano with roots
in the California fields, Eloy Rodriquez, Ph.D., is James A. Perkins Professor of Environmental Studies at Cornell University.
Rodriguez' studies with animals in the bush, to determine useful medicinal plants good for parasites and other tropical ailments,
is highly respected. His biggest passion, however, is introducing young people to science and to the natural world.
This
particular camp of "el Cachote," in the high cloud-mountains of Dominican Republic (Quisqueya), provides a few rustic cabins
in the high canopy, a meeting room, kitchen and dining area, although most students sleep in tents, sharing latrines and bathing
in concrete shower rooms with cold water. El Cachote -- as eco-center with strong community support -- sustains rain and cloud-forests
of substantial bio-diversity, dozens of medicinal plants and trees, birds and other species still in process of identification
and study five hundred years after Columbus' first spotted these mountains. The local community manages and supports a largely
volunteer project to protect the mountain's green canopy and bio-diversity and has pursued partnerships in a program of sustainable,
academic eco-tourism. Dr. Rodriguez's program, which demands a hands-on approach, has been an important supporter of the community-led
effort.
"Scientific training, research methodology, actual plant use, this is very important," says Rodriguez. "But
the most exciting for me is to see some quite privileged students, from across the North American spectrum, come and meet
the range of people in remote and economically poor areas like on this mountain. I see how it changes them. This is where
I see the compassion and the sharing begin to happen. To see this part of people open up gives these educational tours a real
world dimension."
The use of natural medicines in combating illness in Native communities of North and South America
is a driving force for Rodriguez. His extensive work among Amazonian tribes revealed a plague-like level of malaria among
rain-forest villages. This is presently a major focus of his attention. The other is the epidemic proportions of the "sugar
disease," diabetes, among Northern indigenous peoples. "We need a major alliance of medicine people, scientists and foundations,
to tackle these major diseases which are killing so many Native forest and mountain people."
One evening as the sun
receded and the frogs and insects intoned their nocturnal songs, don Maltiano Moreta, main organizer of the local association
of forest protectors, recalled the history of the sierras we were overlooking. The Bahoruco is the mountain chain where the
Taíno cacique or chief, Enriquillo or Guarocuya (Nighthawk), fought the conquistadors to a standstill, from 1519 to 1534.
The Enriquillo war resulted in the first treaty of the Americas between an indigenous nation in arms and a European power.
"That was a long time ago," don Maltiano recognized, "but it can be said that Taíno fought hard for these mountains."
Pointing
to distant peaks that protruded through a ring of clouds, Dr. Rodriguez added, "Perhaps Cacique Enriquillo walks these mountains
still." |
|
|
|
|
|
 |
|
Noticias desde Kiskeya / News from Kiskeya
Usted comparte el mundo con otros seres: las plantas
y los animales
Seguido de: LA ETICA AMBIENTAL
Por Eleuterio Martínez Publicado originalmente
en el Listin Diario del
9 de Mayo 2000. Reproducido aquí con la autorizacion del
autor
Desde
el mismo momento en que nacemos y hasta la muerte, asumimos una deuda y un compromiso con la vida que debemos honrar con nuestra
conducta y comportamiento al relacionarnos con nuestros compañeros de hogar: plantas, animales y microorganismos.
Somos
uno con la vida. Estamos íntimamente ligados a la naturaleza y a todas sus manifestaciones. Nuestra esencia es consustancial
con el aire, el agua, la tierra y la energía. Aunque no lo vemos y vagamente lo percibimos, estamos unidos al centro de radiación
de vida por un cordón umbilical indisoluble. Con cada inhalación tomamos el gran aliento y fijamos en nuestro cuerpo la realidad
que nos envuelve. El agua es la sangre del planeta y el
vínculo de tranfusión permanente que une y sostiene a la totalidad de organismos biológicos que existen dentro de la biosfera.
Los alimentos sirven de puente o medio de transporte de la energía que transmite la tierra a los organismos para garantizar
su existencia. Desde lo más simple a lo más complejo, desde las expresiones más diminutas (una bacteria por ejemplo) hasta
los gigantes descomunales (una ballena azul) y como testimonio fiel del hecho más cierto que existe en el seno de la naturaleza,
surge la vida para hacer posible la realidad que compartimos. No importa su forma o medio de expresión y mucho menos el espacio
que ocupe en la tierra, las aguas o el aire, la vida es el tesoro más valioso que existe y que a todos nos corresponde celebrar,
pues cada ser humano es el mejor testigo de la sapiensa infinita de la naturaleza, acumulada e incesantemente perfeccionada
por el lento discurrir de la evolución. De ahí que toda expresión de vida que apreciamos en su seno, es el producto mejor
elaborado, cuidadosamente seleccionado y dotado de todas las facultades para cumplir eficientemente su papel en el concierto
de organismos que componen la biodiversidad. Es así como el respeto a la vida se
erige como principio ético y como un deber moral para el ser
humano, pues toda forma de vida tiene un valor y una dignidad independientemente del
criterio o el concepto que de ella se pueda tener. La naturaleza precisa de todas sus criaturas y sólo ella puede disponer
de las mismas cuando así las circunstancias lo determinen. Todo en su seno puede ser beneficioso para la especie humana y
útil para la vida en su totalidad. Vivir y dejar vivir debe ser el principio filosófico que le sirva de soporte a la conducta
o al comportamiento del hombre con respecto a sus compañeros de hogar, no importa que su piel esté cubierta de plumas o escamas,
cutículas o estomas.
LA ETICA AMBIENTAL EN UN MUNDO GLOBALIZADO
En
Panamá acaba de concluir el III Congreso de Biética de America Latina y el Caribe haciendo un llamado a la humanidad para
asumir un compromiso global de amor y respeto por la vida
ELEUTERIO MARTINEZ
Santo Domingo
¿En
qué consiste la inteligencia humana? La verdadera inteligencia del
hombre reside en la capacidad que se tenga para comprender los procesos de la vida y de adaptarse a los mismos, facilitando
o favoreciendo su desarrollo o su discurrir en el tiempo y en el espacio. Obrar en sentido contrario es un error aunque se
obtengan éxitos aparentes, pues a la larga, es la naturaleza quien se encarga de demostrar que no existe sabiduría en el mundo
que pueda superar la que ella ha acumulado a través de todo el tiempo que tiene en su haber. Sólo favoreciendo la vida y sus
procesos se puede garantizar la existencia de los seres humanos en el concierto de expresiones vivas que se da en el seno
de la Madre Tierra.
EL TECHO ES VERDE Está debidamente documentado y la literatura antropológica
así lo establece, que la especie humana como tal (Homo sapiens sapiens) tiene no menos de 30 mil años de existencia y que
las ciudades o asentamientos humanos debidamente organizados en aldeas o poblados, con verdaderas residencias artificiales,
apenas datan de 6 a 7 mil años (registros de las culturas más antiguas), lo cual significa que sin temor a equivocaciones,
se puede aseverar que fue antes de ayer que salimos del bosque; pues al menos estuvimos 20 mil años bajo su amparo y protección.
Si ello realmente es así, ¿cómo es que ya hemos olvidado nuestro verdadero origen y desconocemos que el techo de
nuestra casa siempre fue verde?, ¿por qué nos hemos enemistado con el árbol si siempre fue nuestro mejor aliado desde el principio
y aún con todo el esplendor y el despliegue tecnológico a nuestro alcance, todavía sigue siendo indispensable para nuestra
supervivencia?, ¿por qué si el éxito existencial lo alcanzó nuestra espcie bajo su sombra, hoy lo sustituímos por otros materiales
de inferior valor (el cemento, la arena y la varilla)?
LA
NATURALEZA: ALIADA O ENEMIGA
No
es nuestro propósito analizar en esta oportunidad los impactos de la globalización sobre la naturaleza en su conjunto, pero
para entendernos mejor, podríamos observar ciertas tendencias, actitudes o estilos de vida inconsecuentes, irracionales y
que constituyen un verdadero insulto a la inteligencia que como capital primario depositó la naturaleza en nuestra semilla
antes de que abriésemos la puerta de la existencia. Si partimos de la lógica empresarial, el valor de la naturaleza lo
determina el mercado. Si es útil la explotamos y comercializamos los productos. Si no posee bienes o servicios que aporten
beneficios tangibles, entonces se desplaza o se elimina para colocar en su lugar una industria u otra infraestructura que
se pueda contabilizar como activo fijo. El árbol vale tanto
como su madera, no por su aporte en oxígeno, alimentos o refugio para la fauna silvestre, ni si quiera cuenta su aporte a
la estabilidad ambiental o ecológica del medio en que se encuentra. Por otro lado la receta de los organismos internacionales
que regulan el comercio y la economía mundial (BM, FMI y OMC) se basa o establece que el crecimiento económico es el requisito
primario para alcanzar el desarrollo y el bienestar de los pueblos. A mayor índice de crecimiento, mayor bonanza. Afirman
que el desarrollo no se puede detener utilizando como pretexto
la defensa de la naturaleza. En base a esta lógica (compartida por igual entre los gobiernos, políticos y banqueros), es que
las naciones industrializadas han alcanzado su prosperidad. El consumismo, el dispendio y el derroche de energía son los estilos
de vida de las sociedades modernas y aunque cualquiera se resiste a creerlo, todavía se considera que la contaminación ambiental
es el precio que todos debemos pagar por el desarrollo. Sin embargo, todo esto va en contra de lo que establecen las leyes
que rigen la vida de los ecosistemas, donde nosotros entramos como simples componentes a pesar de nuestra autoestima y arrogancia.
Ningún sistema natural soporta un crecimiento indefinido en el tiempo de una actividad ajena a la lógica con que opera ecología
(la economía de la naturaleza). Esto está suficientemente demostrado (desde los tiempos del surgimiento del Club de Roma,
1968), sin embargo siempre se recurre a la evasión de responsabilidades con el futuro y se inventan fórmulas ficticias para
dormirle la conciencia a la humanidad, como aquello del desarrollo sostenible o sustentable (ambas palabras carecen de sentido
porque de no ser así no sería desarrollo).
EL
PARAISO HUMANO
Con
los avances logrados hasta el presente en todos los campos de la ciencia, en la investigación tecnológica, en la aeronavegación,
en la informática, en la comunicación, los contactos virtuales, en la biotecnología..., día a día crece y se asienta en la
conciencia humana la ilusión o la creencia sin fundamento de que el hombre es ‘‘dueño absoluto de la Tierra y
su porvenir’’, que en la búsqueda de su felicidad le está permitido recurrir a todos los medios, incluyendo la
transformación total de la biodiversidad y las condiciones en que se soporta la vida dentro de la biosfera. Los primeros
pasos del hombre sobre la Luna, el descenso de una máquina en Marte (no tripulada pero controlada desde Tierra), la internet,
la transgenia fauna-vegetal, la clonación de mamíferos superiores y la construcción del mapa genético humano, demuestran que
la tecnología le habre al ser humano un horizonte sin límites para la investigación y la experimentación. No cabe dudas de
que cualquier día de estos el hombre intentará sustituir a Dios en sus tareas de concebir, modelar y crear la vida. Es entonces
cuando intentará construir ‘‘un mundo a su manera (o a su antojo)’’.
CINCO VERDADES Estos planteamientos
de ninguna manera intentan regatear el derecho de nuestra especie a buscar la verdad científica. Ese es nuestro quehacer cotidiano
y no hay dudas de que posiblemente esa sea la vía más expedita para desvanecer las tienieblas de la ignorancia que esclavizan
al hombre; solamente intentamos provocar una reflexión de fondo y colocar en una escala de valores, las actuaciones de nuestra
especie, para ver si éticamente son procedentes o pertinentes. Independientemente de los criterios técnicos y los argumentos
mejor sustentados, el hombre no tejió el telar de la vida, él es tan solo un hilo. Nuestra dependencia con el centro de radiación
de vida es tal que ni por un instante podemos dejar de respirar, de ocupar un espacio en el seno de la naturaleza, de nadar
en el manto energético que llena el espacio infinito, ni dejar de bañarnos día tras día con la luz solar. ¿Cree usted que
algún día podríamos prescindir de la naturaleza y fabricar nuestra propia agua para calmar la sed, o que por nuestros propios
medios y sin utilizar ninguna materia prima natural podamos fabricar los alimentos para nuestro sustento? Estamos indisolublemente
unidos al ambiente, es decir, al todo. No podemos imaginarnos sin ese tejido de relaciones entre nosotros y el entorno. Esta
inseparabilidad organismo-ambiente, es algo que la mente humana puede pasar por alto; sin embargo y si somos objetivos al
analizar la realidad en que nos desenvolvemos, el funcionamiento de nuestro cuerpo se encarga de corregir este error de percepción,
al tomar de instante en instante el aire para vitalizar el organismo (insesantemente y hasta la muerte), al ingerir el agua
para reponer la deficiencias provocadas por el metabolismo normal del organismo, y al consumir los alimentos que eternamente
tendría que estar transformando el organismo para abastecerse de las fuentes energéticas que precisa para garantizar su existencia.
DEUDA CON LA VIDA
A
nadie hay que convencer de que al momento del nacimiento de cualquier organismo y en particular, el ser humano, se contrae
una deuda con la naturaleza, pues se nos ha otorgado una vida sin que medie ninguna transacción que no sea la satisfacción
de los deseos de nuestros padres. Vamos a suponer que la vida se nos ha regalado, pero para mantenerla, permanentemente tenemos
que consumir unos bienes que no nos cuestan nada, salvo el esfuerzo de inhalar por las narices, ir a la fuente y tomar el
agua sorbo a sorbo y extraer del seno de la Tierra los frutos de sus entrañas para procesarlos en nuestro organismo. Ciertamente
es algo curioso el hecho de que no obstante la indisciplina, la necedad, la falta de solidaridad con nuestros compañeros con
hojas y plumas, pelos y escamas, de la agresión gratuita y constante contra el ambiente y en particular contra la biodiversidad...,
no por ello la naturaleza deja de reconocernos como sus hijos legítimos, pues sin que medie privilegio alguno, ella alimenta
a todas sus criaturas con un mismo aliento, los baña y alumbra con un mismo sol y para todos tiene un lugar único y especial
en su seno. Hay que cuidar la tierra para salvar al hombre No importa lo que pueda pasar mañana, ni las escalinatas
o las cumbres que pueda alcanzar el ingenio humano, siempre serán válidas las palabras del Jefe de Seattle, cuando condicionaba
la entrega de las tierras de los Pieles Rojas al presidente Franklin Pierce en 1854: ‘‘Esto sabemos; la tierra
no pertenece al hombre, el hombre pertenece a la tierra. Esto sabemos; todo va enlazado, como la sangre que une a una familia.
Todo va enlazado. Lo que le pase a la Tierra, también le pasará a los hijos de la Tierra’’. ‘‘Hay
que cuidar la tierra para salvar al hombre’’. Esta no es una hipótesis ni una tesis, es una ley. La Carta de la
ONU sobre el Medio Ambiente Humano (Estocolmo, 1972), establece que: ‘‘el hombre es al mismo tiempo criatura y
constructor de su medio ambiente; tiene la responsabilidad especial de preservar y administrar juiciosamente el patrimonio
de la tierra representado en la flora y la fauna silvestres, así como su hábitat’’. La Carta Mundial de la Naturaleza
(1982) plantea que: ‘‘la especie humana es parte de la naturaleza y su vida depende del funcionamiento ininterrumpido
de los sistemas naturales, que son fuente de energía y de productos alimenticios’’. La Carta de la Tierra (Río
1992) proclama que: ‘‘la paz, el desarrollo y la protección al medio ambiente son interdependientes e inseparables’’.
Es decir, el respeto a la vida es un compromiso ético, pues es una responsabilidad o un compromiso que asumimos con nosotros
mismos con el solo hecho de haber nacido y estar aquí. El ser humano no es algo ajeno a la naturaleza, sino una pieza clave
de su engranaje vital, un organismo interdependiente al igual que las plantas y los animales, de quienes precisa para satisfacer
sus necesidades primarias. Si somos uno con nuestro cuerpo, uno con el ambiente, uno con la naturaleza..., uno con la
vida; entonces nuestro destino es el destino de la naturaleza. El ser humano, a diferencia de los demás entes vivientes
que componen el capital vivo del mundo natural, tiene el don de la razón, la capacidad de discernir y el poder de ejercer
la voluntad. De ahí que cuando se lo proponga, dispone de una capacidad ilimitada para hacer el bien y de contribuir para
que las leyes de la naturaleza se cumplan, de favorecer y celebrar la vida en todas sus expresiones, y de impulsar medidas
y acciones para que la naturaleza vuelva a recobrar sus fuerzas y marche sin tropiezos o perturbaciones hacia su destino.
Para salvar la Tierra no es preciso crear un hombre nuevo, sino cultivar una ‘‘cultura de la vida’’,
de amor y respeto por el resto de la naturaleza orgánica. Eso se puede lograr deponiendo nuestra arrogancia y reconociendo
que el ser humano es un ente ecológico, pues su organismo responde todo el tiempo a las leyes biológicas y no al criterio
individual o particular de un individuo. Crear la Cultura de la Vida puede que sea el reto más grande que tiene por delante
nuestra civilización y por lo tanto, esa debe ser su meta.
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
Este lugar bajo Construcción
STARTED COUNTING NOV.11, 2004
CONTANDO DESDE 11 DE NOV. DEL 2004
|
|
|
 |